今日6月18日は、ユゴー 『レ・ミゼラブル』、ロマン・ロラン 『ジャン・クリストフ』などの翻訳、『天下一の馬』『てんぐ笑い』などの童話を著した作家 豊島与志雄(としま よしお)が、1955年に亡くなった日です。
豊島は、1890年福岡県に生まれました。東京大学仏文科在学中に、芥川龍之介、菊池寛、久米正雄らと第3次「新思潮」を刊行し、その創刊号に処女作となる『湖水と彼等』を寄稿し注目され、続いて「帝国大学」に『彼と彼の叔父』を発表して文壇に認められ、卒業後は小説家として一本立ちする決意をしました。
ところが、小説で生計を立てるまでにはいたらず、生活のためにユゴーの『レ・ミゼラブル』の翻訳をしたところ、これがベストセラーとなって、暮らしのゆとりは生まれました。でも、めざす創作ではなかなか目が出ません。
以後、法政大学、明治大学、東京大学で仏文学を講じながら、数多くの小説、童話を発表しました。代表的小説集に『生あらば』『野ざらし』『道化役』『白蛾（はくが）』があり、雑誌『赤い鳥』他に発表した童話集に『夢の卵』『エミリアンの旅』などがあります。
広く知られているユゴーの『レ・ミゼラブル』、ロマン・ロランの『ジャン・クリストフ』の翻訳は、名訳としての高く評価されていて、今も版を重ねています。
なお、豊島与志雄の作品は、『レ・ミゼラブル』『ジャン・クリストフ』の翻訳を含め、300編をこえる作品をオンライン図書館『青空文庫』で読むことができます。
「6月18日にあった主なできごと」
1815年 ワーテルローの戦い…フランス皇帝 ナポレオン1世 は、イギリス・オランダ連合軍およびプロイセン軍に「ワーテルローの戦い」で敗れました。
1940年 レジスタンス… ヒトラー 率いるドイツとの戦いに敗れ、首都パリが陥落すると、フランス軍将軍の ド・ゴール はイギリスへ亡命することを決断。ロンドンのBBCラジオを通じて、対独抗戦の継続と抵抗（レジスタンス）をフランス国民に呼びかけました。
1945年 ひめゆり学徒隊集団自決…太平洋戦争の末期、沖縄では一般市民を巻きこんだ地上戦が行なわれていました。この戦いで、負傷兵の看護を行なってい女子学徒隊は、この日軍に解散命令が出されため、アメリカ軍に包囲された洞窟内で、49名が集団自決しました。さらに沖縄戦終了までに、生徒123人、教師13人が亡くなりました。その霊をなぐさめ、悲劇を二度とくりかえしてはならないという願いをこめた「ひめゆりの塔」が、沖縄県糸満市に建てられています。
